Президент Украины поблагодарил канцлера ФРГ за Zeitenwende. Это слово (смена эпох) было признано в Германии словом года после того, как Шольц, описав им пересмотр политики в результате полномасштабной войны РФ против Украины.

Президент Украины Владимир Зеленский в субботу, 31 декабря, на немецком языке поблагодарил канцлера ФРГ Олафа Шольца за поддержку Украины и "цайтенвенде" (Zeitenwende, что по-украински означает "смена эпох").

"Оружие, прибежище для более миллиона украинцев, украиноцентрическое председательство в G7, финансовая и техническая помощь, статус кандидата на вступление в ЕС. Спасибо вам за "цайтенвенде"! В 2023 году мы должны завершить его нашей общей победой", - написав украинский президент в Twitter.

 

Zeitenwende – слово года в Германии

Zeitenwende было признано в Германии словом 2022 года. Оно стало популярным после того, как Шольц использовал его, чтобы описать свой пересмотр внешней политики и политики безопасности после полномасштабного вторжения России в Украину 24 февраля.

Это слово не ново для немецкого словаря. Оно известно примерно с 1920-х годов. Толковый словарь Дуден определяет его как "конец эпохи или эры и начало новых времен". Дословно Zeitenwende можно перевести как "смена эпох" или "эпохальное смещение", или, как выразился Шольц в недавнем англоязычном эссе, "эпохальное тектоническое смещение".

Через несколько дней после полномасштабного вторжения России в Украину канцлер ФРГ отметил в заявлении правительства, что действия России ознаменовали "поворотный момент в истории нашего континента". Немецкое правительство сначала использовало слово в контексте своих планов увеличить расходы на оборону, а позже - и для других знаковых изменений во внешней политике, например, по поставке оружия Украине. Шольц и его министры также использовали этот термин для обозначения более широких изменений в международном порядке в 2022 году и поспешного разрыва связей с Россией.